|
E stanno tutt’e dduje a se spassà
int’a nu cielo azzurro ‘e ll’aldilà
e Pino c’a chitarra e na cantata
e Massimo cu ‘e risa ‘e na
cacciata.
E stanno tutt’e dduje cuntente e
triste
p’o paraviso comme a dduje
turiste
e Massimo se ferma pe’ sbarià
cu ll’aneme sul’isso a pazzià
e Pino s’arricorda Terra mia
facenno ‘a serenata a na Maria.
E stanno 'tutt’e dduje e so’
gigante
tra angele celeste recetante
miez’a na chiazza overamente
granne
cu ggente senza carne e senza
banne
addo’ se tocca ‘a quintassenzia
‘e Ddio
addo’ ca notte e juorne so’
recrio.
E stanno tutt’e dduje e songo
frate
cu Gesù Cristo e sante ‘e cchiù
ammescate
e Pino te fa ricco ‘a capa e ‘o
core
e Massimo fa ‘o primmo
‘ncantatore
e Pino nun se scorda sta città
e Massimo s’a chiamma e ‘a vò
afferrà.
E stanno tutt’e dduje a guardà
sta terra…
chi chiagne chi se torce e chi fa
‘a guerra
chi cerca na raggione pe campà
e chi nun sape quanno po’ arrivà
chi s’appresenta tarde e vace ‘e
pressa
chi trase dint’e corna ‘e na
prumessa
chi corre appriesso ‘a vita cu ‘e
vurria
e chi s’a piglia cu filosofia
e ancora tanti facce e ancora
tante
ca nun te saccio di’ si ne so’
quante.
E stanno tutt’e dduje e so’
scuntente
vedenno chesti ‘nzirie e sti
purtente
e Massimo te bussa a ogne porta
e Pino cantarea “Mannaggia ‘a
sciorta!”.
E stanno tutt’e dduje e ‘ncopp’o
cielo
‘a vita è addeventata nu vangelo
e Pino sona e canta che piacere
e Massimo ‘ntramente fa’ ‘o
purtiere.
Traduzione
Tutti e due
E stanno tutti e due a divertirsi
in qualche cielo azzurro dell’al
di là
Pino con la chitarra canta
e Massimo fa ridere con le sue
battute.
E stanno tutti e due contenti e
tristi
per il Paradiso come due turisti
e Massimo si ferma con le anime
solo lui per scherzare
e Pino ricorda Terra mia
e fa una serenata a Maria
(Madonna).
E stanno tutti e due e sono
giganti
con angeli celesti che li
accompagnano
in una piazza immensa
tra gente senza il corpo e senza
simboli
dove si accerta la grandezza di
Dio
dove che giorni e notti
trascorrono nella gioia.
E stanno tutti e due e sono
fratelli
con Gesù Cristo e santi i più
vari
e Pino fa diventare ricchi la
testa e il cuore
e Massimo è il primo ammaliatore
e Pino non dimentica Napoli
e Massimo la desidera e la vuole
afferrare.
E stanno tutti e due ad osservare
la Terra
dove c’è chi piange chi soffre e
chi litiga
chi cerca un motivo per
continuare a vivere
e chi non sa se può arrivare al
giorno dopo
chi si presenta in ritardo e va
di fretta
e chi ti prende in giro con le
sue promesse
chi corre dietro la vita coi suoi
desideri
e chi l’affronta con filosofia
e ancora tante facce e ancore
tante
che non ti so dire quante ne
sono.
E stanno tutti e due e sono
scontenti
vedendo questo tormenti questi
sconci
e Massimo bussa ad ogni porta
(per avere un aiuto)
e Pino va cantando “Accidenti
alla sorte!”.
E stanno tutti e due e su nel
Cielo
la vita è diventata un vangelo
e Pino suona e canta che piacere
e Massimo nel frattempo fa il
portiere del paradiso
(un suo grande sogno).
|
